A Guerra dos Tronos - As Crônicas de Gelo e Fogo [Edição Kindle]

Possuo a versão impressa do livro "A Guerra dos Tronos" e ontem comprei o e-book em promoção na Amazon pela praticidade de ler o livro no meu tablet.
Depois de baixar o livro comparei com a versão impressa e observei que algumas frases são diferentes, outras até com erros de tradução. Pensei: como é possível o mesmo livro, da mesma editora, possuir texto diferente na versão impressa e na versão digital?
Então comecei a procurar as versões "gratuitas" na internet e comprovei que esse e-book vendido pela Amazon não passa de uma versão pirata que circula na internet que foi traduzida do e-book original em inglês usando algum tradutor de péssima qualidade.
Com a inclusão digital no nível que estamos e a força da opinião das pessoas nas redes sociais, como uma editora tem coragem de comercializar livros digitais usando material de baixa qualidade disponibilizado gratuitamente na internet ao invés de digitalizar o próprio conteúdo, depois de toda a briga que teve no país para permitir a venda desse material pelo absurdo valor da versão impressa?

Ainda estou lendo o livro, mas estou gostando bastante.
Fico feliz por as editoras começarem a disponibilizar esses livros num preço que realmente incentivem a aquisição e a leitura de livros em formato digital.

Sobre os comentários anteriores, posso dizer que o nome do tradutor, Jorge Candeias, está presente logo na primeira página, no meio dos dados de catalogação (com pouco destaque, é verdade, mas a tradução original é dele e seu nome está presente sim).

Eu não tenho a versão impressa, mas fiz uma breve comparação desta versão ebook com a prévia oficial divulgada pelo Omelete no dia 16/08/2010 (que seria usada no livro impresso a ser lançado no mês seguinte) e a tradução base é a mesma, apenas com umas adaptações a mais, deixando o texto mais próximo do português brasileiro.

Pesquisando um pouco mais sobre o assunto, vi que inclusive o próprio Candeias não tinha gostado da versão presente naquele preview e postou a respeito em seu blog "A Lâmpada Mágica" no post "Sobre a tradução de Martin no Brasil: o processo", em que aponta vários trechos em que a tradução do livro poderia ser melhor adaptada ao português brasileiro (e alguns desses trechos, realmente foram alterados nesta versão ebook).
Também encontrei vários comentários da época reclamando de que a tradução do livro brasileiro estava muito "lusitana" e sem as devidas adaptações necessárias para o público brasileiro, então acredito que aquele preview realmente é o mesmo da versão impressa, enquanto neste ebook está uma versão atualizada com algumas modificações.

Não sei se houve alguma reimpressão do livro físico com uma adaptação diferente daquela mostrada em 2010, mas quem quiser dar uma comparada por si próprio, basta baixar a amostra grátis daqui (que se não me falha a memória continha o primeiro capítulo inteiro) e baixar o pdf do preview divulgado pelo Omelete (cujo link também está presente no post do tradutor e possui os 3 primeiros capítulos).

Então, não sei se a traduções diferente que todos estão comentando é realmente entre essas duas versões mas se for, estou satisfeito com a versão deste ebook.

A tradução é péssima e diferente do original. A Amazon deveria devolver o dinheiro de quem comprou. O nome do tradutor oficial, Jorge Candeiras, nem aparece. Uma enganação!