O Livro das Mil e uma Noites é, na verdade, um grande compilado de histórias do mundo árabe. O tradutor dessa edição publicada pela Biblioteca Azul, Mamede Mustafa, juntou vários manuscritos diferentes, escritos por vários autores (muitos deles desconhecidos) e em diferentes épocas, que são divididos entre "Ramo Sírio" e "Ramo Egípcio".
Existe outra versão dessas histórias, o box da Haper Collins, dividido em dois volumes, traduzido pelo francês Antoine Galland. Para quem estiver na dúvida sobre qual edição comprar, aqui vão prós e contras:
Biblioteca Azul - Prós: É uma edição traduzida diretamente do árabe, que compila vários manuscritos originais, além de ter a presença de histórias que passaram da oralidade para a escrita. Além disso, essa edição é uma verdadeira pesquisa, com vários anexos, notas de rodapé, introdução, informações extra. É ideal para quem quer saber mais sobre a história e a cultura árabe.
O principal ponto a favor é que o tradutor tentou seguir mais a risca o título, existem muitas noites mesmo nessa edição. A diagramação é ótima (foto), além das folhas serem amareladas. Essa também é uma versão sem censura da obra. Contras: O único contra que consigo perceber é que são quatro volumes separados (o autor, atualmente, ainda trabalha em um quinto e último volume), que tem preços de capa um pouco elevados. Porém, pelo conteúdo oferecido, vale a pena.
Haper Collins - Prós: São apenas dois volumes, comprados juntos no box, no formato brochura. O preço também é um ótimo atrativo. Não posso falar sobre a edição em si (diagramação, coloração das páginas) porque não tenho os livros físicos dessa edição. Contras: A tradução não é direta do árabe, mas sim do francês. Galland não colocou todas as noites da obra, mas escolheu as histórias que achou mais interessante. Além disso, censurou o livro nas partes que tinham algum tipo de imoralidade.
Obs: O box da Haper Collins é uma reedição do box em capa dura da Nova Fronteira. O conteúdo permanece o mesmo.
Caso queira um livro apenas para passar o tempo e conhecer a história no geral, o box da Haper Collins é o ideal para você (ou se quiser para ler com seus filhos, por exemplo). A edição da Biblioteca Azul é mais completa, ideal para quem quer se aprofundar na história.
Virar para trás
Virar para a frente
Clientes que compraram este item também compraram
Página 1 de 1 Iniciar novamentePágina 1 de 1
