amazon-prime-video Baby Beauty Books Novo Kindle Paperwhite eBooks Kindle Cloud Drive Photos Electronics fashion Fire TV Stick home_improvement home_kitchen Office Computers sports toys videogames wireless

Avaliações dos clientes

18 de dezembro de 2017
A autora, fiel à sua linhagem familiar, descreve com detalhes a realidade que levou à Primeira Guerra Mundial. O assassinato do arquiduque Francisco Ferdinando em Sarajevo foi só o pretexto. Na verdade a motivação para a eclosão do conflito foi a crescente expansão da Alemanha na economia mundial. Contrariando os interesses da Inglaterra (potência hegemônica na época) e da França, ressentida com a derrota de 1870.
Infelizmente, a tradução deixa muito a desejar e, para mim, chega a tirar o prazer de ler o livro. Quer me parecer que o tradutor não se fixou parâmetros para fazer o trabalho. Exemplos: na página XXX do Prólogo se refere ao Czar Nicholas II (não é russo nem português); o Kaiser Wilhelm II permanece no original alemão, quando não haveria prejuízo nenhum traduzir como Imperador Guilherme II. A mesma coisa com Friedrich, o Grande. Por que não Frederico? Ao contrário, quando citado, Napoleão o é sempre na grafia portuguesa.
Há um erro crasso na página 87: o termo Weltpolitik é confundido com Umweltpolitik. Em alemão são duas palavras distintas: Weltpolitik é politica mundial; Umweltpolitik é politica ambiental. Prova: no atual governo da Alemanha há um Ministério Federal para o Meio-Ambiente, Proteção da Natureza, Construção e Segurança de Reatores (Bundesministerium für Umwelt, Naturschütz, Bau und Reaktorensicherheit). Outro erro: na grafia da palavra Weltmachtstellung, faltou o t de Macht. Finalmente, uma cochilada da revisão: na pág. 72, 1971 é dado como o ano da unificação dos estados germânicos, ocorrida um século antes; Por isso, não posso dar nota máxima a esta monumental obra. Tinham razão os italianos quando diziam: Traduttori, traduttore! A reclamar à editora!
16 pessoas acharam isso útil
11 comentário Informar abuso Link permanente

Detalhes do produto

4,6 de 5 estrelas
41
R$16,76