Avaliações dos clientes

50 PRINCIPAIS AVALIADORES
12 de dezembro de 2018
A obra em si dispensa comentários; trata-se de uma das mais importantes da literatura mundial em todos os tempos, um clássico absoluto. Minha avaliação aqui se refere à edição econômica em ebook da editora Leya, com tradução em português de Portugal. De fato, como muitos comentaram aqui no site, faltou o cuidado de deixar claro que a tradução é lusitana, bem como senti falta do nome do tradutor. Isso posto, a tradução é boa e não desaponta. De fato, o vocabulário um tanto diferente quase não incomoda, sendo até agradável a oportunidade de tomar contato com novas palavras e expressões pouco usuais da nossa língua. Decerto não é a melhor tradução disponível - é inferior à afamada tradução de Modesto Carone (atualmente disponível pela Companhia das Letras) - mas não chega nem perto de ser tão inferior quanto a diferença de preço sugere. Portanto, se você não se incomoda com português lusitano e está à procura do melhor custo-benefício, essa versão vale a pena e não irá decepcionar. Contudo, se procura a melhor edição sem se preocupar com o preço, então a versão da Companhia das Letras é a mais indicada.
13 pessoas acharam isso útil
0Comentar Informar abuso Link permanente

Detalhes do produto

4,1 de 5 estrelas
106 classificações de cliente
R$2,54