Avaliações dos clientes

27 de junho de 2018
A fluência e maestria de texto de Junot Diaz e a excelência da tradução de Flávia Anderson foram para mim os primeiros impactos do livro. O impacto da fluidez na mistura de idiomas deve ser ainda maior no original em inglês, pois espanhol e inglês são línguas mais distantes. Na tradução, a fluidez com que Diaz passa de um idioma a outro é fantástica e transmite bem a ideia de culturas misturadas e de cultura enraizada. Babei pelo texto. Diaz poderia me contar qualquer história que eu mergulharia de cabeça.
Mas esta não é uma história qualquer. É a fantástica história de Oscar Wang, das mulheres de sua vida e de todo um país, a República Dominicana. O país na realidade é o maior de todos os personagens desta obra.
O autor desenvolve com excelência os personagens e conduz da mesma forma os caminhos da história. Até chegar ao previsível final da vida de Oscar, personagem que se mostra complexo e sutil, assim como todos os demais.
3 pessoas acharam isso útil
0Comentar Informar abuso Link permanente

Detalhes do produto

4,7 de 5 estrelas
12 classificações de cliente
R$23,94