Books eBooks Kindle Novo Kindle Oasis eBooks Kindle Cloud Drive Photos Electronics Fire TV Stick home_improvement HI Office PC videogames wireless



10 PRINCIPAIS AVALIADORESem 2 de abril de 2016
“A literatura alemã divide-se em antes e depois de Werther”, como diz Marcelo Backes no prefácio.

Johann Wolfang von Goethe (1749 – 1832), poeta, romancista, dramaturgo, crítico, estadista, é um dos maiores nomes da literatura alemã. Sua obra inclui "Ifigênia", "Elegias romanas", "Afinidades Eletivas" e "Fausto".

O "Werther", de 1774 (no original, "Die Leiden des jungen Werthers"), que marca o início da prosa moderna na Alemanha e foi o primeiro sucesso de Goethe, é a história de uma paixão avassaladora. Não é revelar a trama dizer que ao fim o personagem se suicida, porque isto é amplamente sabido, tanto quanto o fato de uma onda de suicídios à época ter sido atribuída ao livro. O interessante é que o conjunto básico dos personagens e acontecimentos foi retirado com bastante semelhança de experiências do próprio Goethe e de outros fatos reais. Ficcionalizar experiências vividas é um dos grandes veios da literatura.

Em seu lançamento, teve grande repercussão. Quase 250 anos depois, o texto continua excepcional, atraente e de elevadíssima qualidade. Uma leitura absorvente, que transparece a genialidade do autor.

Esta edição tem tradução, organização, prefácio, comentários e notas de Marcelo Backes. E ainda, ao final:

1. Adendo: "Cartas, fontes e datas para melhor compreender Werther"
2. Cronologia biobibliográfica de J. W. Goethe
3. Comentário final: "Os filhos de Werther"

É um livro de bolso, aproximadamente de 11 x 18 cm, na Coleção L&PM Pocket, que confirma que o formato de bolso pode ser uma excelente alternativa de acesso, fonte, ou introdução à grande literatura.

A edição, de março de 2001, é excelente. Marcelo Backes também foi uma excelente descoberta a partir desta leitura. Não sei alemão o suficiente para avaliar uma tradução, mas o texto em português é muito bom, agradável e adequado à época. Portanto, Backes ou é um excelente tradutor ou um excelente escritor, ou, é claro, ambos! Ainda mais se lembrarmos que se trata de uma tradução do alemão do século 18. Mas não apenas o texto é muito bom, deve-se destacar as notas, comentários e os demais textos de apoio, que apresentam muito bem a obra, inserindo-a em seu contexto, orientando o leitor e aumentando o prazer da leitura.

Obras anotadas são muito interessantes. As notas de rodapé esclarecem algo que, sem elas, poderia ser de difícil entendimento. Citações a obras e autores contemporâneos, por exemplo, ou a costumes da região. Uma das notas (a de nº 76), inclusive, esclarece um costume alemão de árvore de Natal com velas. Esta nota não menciona isto, mas sabe-se que está no “Werther” o primeiro registro, na literatura, da tradição da árvore de Natal!

REFERÊNCIAS

1. Página do livro no site da editora
Com informações mais detalhadas sobre a obra e o autor
A Amazon não permite links externos. Procure o site "lpm" e faça lá uma busca pelo título.

ALGUMAS TRADUÇÕES de Marcelo Backes

Na L&PM

1. Os Sofrimentos Do Jovem Werther - Coleção L&PM Pocket, de J. W. Goethe *** [K]
2. Os Bandoleiros - Coleção L&PM Pocket, de Friedrich von Schiller
3. Escombros E Caprichos. O Melhor Do Conto Alemão

Na Civilização Brasileira

4. A Senhorita de Scuderi, de E. T. A. Hoffmann *** [K]
5. Michael Kohlhaas, de Heinrich von Kleist *** [K]

Na Cosac Naify

6. Tempestades de Aço, de Ernst Jünger *** [K]
7. Vidas Novas, de Ingo Schulze
8. Celular. 13 Historias A Maneira Antiga, de Ingo Schulze

>>> ***[K] Disponível também em e-book Kindle (em 3/4/2016))
5 pessoas acharam isso útil
|0Comentar|Informar abuso
em 12 de junho de 2017
Li Os Sofrimentos do Jovem Werther com meus 16 anos e na época este livro me deixou atônito durante uns 3 dias, tamanha a carga de emoção que este livro possui.
Examinei todas as edições que a Amazon tem a oferecer deste livro em português e de longe esta é a melhor.
Fujam de edições que chamam a personagem Carlota apenas de Lotte, estas edições são fraquíssimas quanto a tradução.
Não recomendo este livro para quem sofre de depressão ou está passando por momentos difíceis na vida.
1 pessoa achou isso útil
|0Comentar|Informar abuso
AVALIADOR Nº 1em 7 de novembro de 2013
Publicado originalmente em 1774, "Os Sofrimentos do Jovem Werther" foi escrito em apenas quatro semanas por Johann Wolfgang von Goethe e, desafiando a passagem do tempo, é considerado como o mais famoso romance alemão em virtude de sua importância cultural.

Sua história remete a banalização da vida e glamourização da morte e foi inspirada em dois fatos reais. O primeiro, refere-se ao envolvimento do escritor com uma mulher casada e o segundo, ao relato sobre um homem que tirou a própria vida movido por uma profunda depressão, desencadeada por uma desilusão amorosa.

Apontado como marco fundamental do Romantismo, sua leitura é uma excelente sugestão para compreender esse movimento. Seu texto apresenta com subjetividade e emoção uma paixão platônica de tal forma idealizada, que o desejo de escapismo conduz à tragédia. Em linhas gerais, trata-se da obsessão de Werther por Charlotte, uma jovem comprometida com outro homem.

O livro é narrado através de cartas do protagonista para um amigo chamado Wilhelm, e oferece uma perspectiva unilateral da história, apontada como responsável por uma onda de suicídios na Europa, em virtude do seu forte impacto nos "corações despedaçados" da época.

Nesse caso, a vida imitou a arte, no entanto, hoje em dia, raramente, alguém faz o mesmo. Aliás, o amor romântico, único e imensurável anda meio desacreditado, estando a violência voltada para a pessoa amada e essa dicotomia aponta para uma interessante mudança comportamental.

Finalmente, uma boa recomendação é o filme alemão "Goethe!" (2010), dirigida por Philip Stölz, que relata a vida do escritor enquanto escrevia esse romance.

Fotos:
À Esquerda: Johann Wolfgang von Goethe
Centro: "Os Sofrimentos do Jovem Werther", quadro de Baude.
À Direita: Cartaz do filme "Goethe"

Nota: Excelente edição de bolso com tradução, organização, prefácio, comentários e notas de Marcelo Backes.
review imagereview imagereview image
2 pessoas acharam isso útil
|0Comentar|Informar abuso
em 5 de março de 2018
Dizer que esta obra não é boa seria um equivoco extremo. Toda pessoa que já teve uma paixão não correspondia vai entender claramente o que passa na cabeça do Werther, mesmo sendo apresentado de uma forma dramatizada e trágica. Sem dúvida o livro é básico para aqueles que apreciam uma boa literatura.
|0Comentar|Informar abuso
em 27 de março de 2016
Magistral livro de Goethe, um divisor de águas da literatura alemã, descreve num crescendo dramático os sofrimentos e a tragédia do jovem Werther preso à armadilha de uma paixão impossível, da qual não vê outra saída que o suicídio.
Estão presentes muitos dos elementos típicos do romantismo: a valorização das emoções (da paixão em particular), da subjetividade e do eu, o pessimismo como visão de mundo, um certo gosto pela morte (ou em morrer jovem) e pelo suicídio, a idealização da mulher, o Sturm und Drang (tempestade e ímpeto), típicos desse importante movimento que se opôs ao racionalismo e ao Iluminismo. Não se pode deixar de ler...
|0Comentar|Informar abuso
em 29 de setembro de 2017
Livro de leveza absurda. Leitura divertida e imersiva. Cheguei a achar que era uma história inteiramente real e só fui descobrir nas notas do editor que se tratava um conto baseado em histórias reais! Indico fortemente pra quem gosta de romances trágicos .
1 pessoa achou isso útil
|0Comentar|Informar abuso
em 23 de outubro de 2017
Ótima tradução do Marcelo backes, livro recomendadíssimo para quem quer entender o período romântico na Europa. Os comentários ajudam a entender melhor a conexão entre Goethe e a obra.
1 pessoa achou isso útil
|0Comentar|Informar abuso
em 2 de janeiro de 2016
Goethe consegue nos cativar com sua literatura, nos prender a atenção com o desenrolar dramático, sensível, belo e trágico deste enredo fantástico. Um clássico que merece ser lido e colocado entre os melhores.
1 pessoa achou isso útil
|0Comentar|Informar abuso
em 29 de junho de 2017
Mostra de maneira direta como a Literatura pode influenciar a vida das pessoas, possui um estrutura diferente de outros clássicos que li.
|0Comentar|Informar abuso
em 10 de novembro de 2014
Edição muito bem elaborada que traz vários dados do contexto histórico da obra o que a deixa ainda mais atraente ao leitor. Goethe transcreve os sofrimentos de uma geração misturando dados de sua própria experiência de vida. Fantástico
|0Comentar|Informar abuso

Os clientes também visualizaram estes itens:

Fausto [com índice ativo]
R$1,99
Os Sofrimentos do Jovem Werther
R$8,31
Werther
R$5,99

Precisa do serviços de atendimento ao cliente? Clique aqui