Avaliação de clientes
4,5 de 5 estrelas
71 classificações de cliente
-
Paraíso Perdido
- ›
-
Avaliação de clientes
- Paraíso Perdido
- ›
- Avaliação de clientes
Principal avaliação positiva
Como toda edição bilíngue deveria ser!
9 de setembro de 2016
Ótimo trabalho da Editora 34, essa é uma das melhores edições bilíngues que já vi. Foi dado o mesmo tratamento para o texto em português e em inglês, o texto nos dois idiomas é apresentado lado a lado. A tradução é do poeta português Daniel Jonas e sua versão foi bastante elogiada na Europa, particularmente gostei bastante da tradução e apesar de ser fluente em inglês estou longe de ter a competência necessária para avaliar os aspectos técnicos da tradução. Há inúmeras notas de rodapé, as quais são bastante úteis tendo em vista a erudição da obra de Milton. Os textos de apoio que acompanham a edição são excelentes, no “release” disponibilizado pela Editora 34 quando do lançamento desta edição vem um pequeno comentário: “Completam o volume as notas e o posfácio do tradutor, uma apaixonada apresentação do crítico Harold Bloom...”. A princípio achei que era só mais um comentário com intuito de fazer marketing positivo para o lançamento, mas após ler a apresentação escrita pelo professor de Yale fiquei encantado e tive de adquirir o livro do qual foi extraído o texto (Gênio). Além de tudo isso a presente edição reproduz as cinquentas ilustrações desenhadas pelo gênio Gustave Doré para a edição inglesa de 1866. Essa edição reúne tudo que procuro ao adquirir um clássico.
ISBN-13: 978-8573266115
ISBN-13: 978-8573266115
147 pessoas acharam isso útil
Principal avaliação crítica
A Tradução atrapalhou
6 de março de 2019
O Texto de John Milton é fenomenal e a idéia de edição bilingue excelente. Lendo e comparando o texto em inglês e português, percebi que o tradutor complicou e tentou rebuscar demais o texto original, trazendo grande dificuldade de compreensão.
Discutindo com colegas leitores, foi unanimidade que ficou mais fácil compreender o texto em inglês (mesmo com meu humilde inglês e auxílio do google) do que o texto em português, que fugia de seu significado original como uma espécie de releitura interpretativa rebuscada pelo tradutor.
Discutindo com colegas leitores, foi unanimidade que ficou mais fácil compreender o texto em inglês (mesmo com meu humilde inglês e auxílio do google) do que o texto em português, que fugia de seu significado original como uma espécie de releitura interpretativa rebuscada pelo tradutor.
4 pessoas acharam isso útil
Mostrando 1-10 de 58 avaliações
Ocorreu um problema para filtrar as avaliações agora. Tente novamente mais tarde.
9 de setembro de 2016
Ótimo trabalho da Editora 34, essa é uma das melhores edições bilíngues que já vi. Foi dado o mesmo tratamento para o texto em português e em inglês, o texto nos dois idiomas é apresentado lado a lado. A tradução é do poeta português Daniel Jonas e sua versão foi bastante elogiada na Europa, particularmente gostei bastante da tradução e apesar de ser fluente em inglês estou longe de ter a competência necessária para avaliar os aspectos técnicos da tradução. Há inúmeras notas de rodapé, as quais são bastante úteis tendo em vista a erudição da obra de Milton. Os textos de apoio que acompanham a edição são excelentes, no “release” disponibilizado pela Editora 34 quando do lançamento desta edição vem um pequeno comentário: “Completam o volume as notas e o posfácio do tradutor, uma apaixonada apresentação do crítico Harold Bloom...”. A princípio achei que era só mais um comentário com intuito de fazer marketing positivo para o lançamento, mas após ler a apresentação escrita pelo professor de Yale fiquei encantado e tive de adquirir o livro do qual foi extraído o texto (Gênio). Além de tudo isso a presente edição reproduz as cinquentas ilustrações desenhadas pelo gênio Gustave Doré para a edição inglesa de 1866. Essa edição reúne tudo que procuro ao adquirir um clássico.
ISBN-13: 978-8573266115
ISBN-13: 978-8573266115
19 de maio de 2018
"Paraíso Perdido" é uma das obras primas da literatura inglesa. É também um poema épico de proporções colossais. John Milton conseguiu fazer uma obra que combina o sagrado (eventos descritos na Bíblia) e profano (os mitos pagãos, principalmente grego). O tema do texto de Milton é a desobediência a Deus, que causa a "queda" da humanidade, representada pelas figuras de Adão e Eva.
Ironicamente, motivo de polêmica entre os estudiosos da obra é que seu protagonista é Satã" ao ser humanizado pelo poeta torno-se um dos mais complexos e fascinantes da literatura. Milton o descreve com uma gama de sentimentos tais como orgulho, inveja, e até mesmo medo e melancolia. O poeta também impressiona por ser capaz de criar em seu texto belas e pictóricas imagens: suas descrições da criação do mundo e a guerra no Céu são os pontos altos da obra.
"Paraíso Perdido" não é um texto fácil de ler e compreender. Mas, ao final de sua leitura o leitor se sentirá recompensado por ter lido uma obra que nos faz refletir sobre a existência humana, poder do livre arbítrio e o surgimento do universo dentro da perspetiva cristã. A edição da editora 34 é de qualidade muito boa e superior a outras.
Ela é bilíngue cheia de notas e com as belas ilustrações originais de Gustave Doré - o mais famoso ilustrador e aquele conseguiu retratar com mais realismo as passagens mais marcantes do poema. Também tem um prefácio escrito pelo crítico literário Harold Bloom que destaca a composição de Satã como herói-vilão na obra. No entanto, faço uma pequena ressalva: a editora optou por publicar a tradução em português feita por Daniel Jonas. O problema é que o poeta português optou por traduzir o poema utilizando uma linguagem arcaica visando assim preservar efeitos de sonoridade. Com isso, algumas palavras do vocábulo lusitano para mim soaram estranhas e ás vezes incompreensíveis (algumas eu tive uma compressão melhor no original).
Mas, isso não ofusca a beleza estética da obra, sem dúvida uma das mais importantes e inovadoras em termos de linguagem da literatura inglesa, na qual podemos encontrar elementos extraordinários, que também a inserem na literatura fantástica -em alguns alguns aspectos, "Paraíso Perdido"" é um texto percursor do gênero da fantasia. Para quem gosta de textos clássicos e que influenciaram outros autores, principalmente os românticos do século XIX , tais como Lord Byron, Percy Shellley, sua esposa Mary e Emily Brontë vale a pena adquiri-la.
Ironicamente, motivo de polêmica entre os estudiosos da obra é que seu protagonista é Satã" ao ser humanizado pelo poeta torno-se um dos mais complexos e fascinantes da literatura. Milton o descreve com uma gama de sentimentos tais como orgulho, inveja, e até mesmo medo e melancolia. O poeta também impressiona por ser capaz de criar em seu texto belas e pictóricas imagens: suas descrições da criação do mundo e a guerra no Céu são os pontos altos da obra.
"Paraíso Perdido" não é um texto fácil de ler e compreender. Mas, ao final de sua leitura o leitor se sentirá recompensado por ter lido uma obra que nos faz refletir sobre a existência humana, poder do livre arbítrio e o surgimento do universo dentro da perspetiva cristã. A edição da editora 34 é de qualidade muito boa e superior a outras.
Ela é bilíngue cheia de notas e com as belas ilustrações originais de Gustave Doré - o mais famoso ilustrador e aquele conseguiu retratar com mais realismo as passagens mais marcantes do poema. Também tem um prefácio escrito pelo crítico literário Harold Bloom que destaca a composição de Satã como herói-vilão na obra. No entanto, faço uma pequena ressalva: a editora optou por publicar a tradução em português feita por Daniel Jonas. O problema é que o poeta português optou por traduzir o poema utilizando uma linguagem arcaica visando assim preservar efeitos de sonoridade. Com isso, algumas palavras do vocábulo lusitano para mim soaram estranhas e ás vezes incompreensíveis (algumas eu tive uma compressão melhor no original).
Mas, isso não ofusca a beleza estética da obra, sem dúvida uma das mais importantes e inovadoras em termos de linguagem da literatura inglesa, na qual podemos encontrar elementos extraordinários, que também a inserem na literatura fantástica -em alguns alguns aspectos, "Paraíso Perdido"" é um texto percursor do gênero da fantasia. Para quem gosta de textos clássicos e que influenciaram outros autores, principalmente os românticos do século XIX , tais como Lord Byron, Percy Shellley, sua esposa Mary e Emily Brontë vale a pena adquiri-la.
18 de janeiro de 2019
Este é um daqueles livros que estava na minha lista de leituras, apenas esperando pela oportunidade perfeita. E quando a editora Darkside trouxe a adaptação em quadrinhos, percebi que aquela era a oportunidade. Um dos maiores clássicos da língua inglesa, aqui o Milton toma algumas liberdades para escrever um poema épico, aos moldes da Ilíada e da Odisseia, tendo como pano de fundo os primeiros acontecimentos da narrativa bíblica. Em 10.520 versos, distribuídos em 12 partes, acompanhamos a rebelião dos anjos conduzida por Lúcifer, a criação do mundo, a tentação do homem e sua queda. A edição da editora 34 reúne os doze livros que compõem a obra, trazendo um formato bilíngue que é marca registrada de suas publicações, junto com com notas que em sua grande maioria ajudam a esclarecer o entendimento da obra. Importante destacar também que este livro traz as ilustrações do Gustave Dore que permitem uma imersão maior na obra. Por todos estes motivos, este é um livro que sem dúvida entra na lista de obras que precisam ser lidas ao menos uma vez na vida.
6 de março de 2019
O Texto de John Milton é fenomenal e a idéia de edição bilingue excelente. Lendo e comparando o texto em inglês e português, percebi que o tradutor complicou e tentou rebuscar demais o texto original, trazendo grande dificuldade de compreensão.
Discutindo com colegas leitores, foi unanimidade que ficou mais fácil compreender o texto em inglês (mesmo com meu humilde inglês e auxílio do google) do que o texto em português, que fugia de seu significado original como uma espécie de releitura interpretativa rebuscada pelo tradutor.
Discutindo com colegas leitores, foi unanimidade que ficou mais fácil compreender o texto em inglês (mesmo com meu humilde inglês e auxílio do google) do que o texto em português, que fugia de seu significado original como uma espécie de releitura interpretativa rebuscada pelo tradutor.
24 de maio de 2018
O livro começa acertando já na capa: achei sensacional as ilustrações da obra, que passam toda a intensidade do que é lido.
O texto e a tradução são sensacionais! Ler a obra e interpretá-la com a versão original e traduzida traz uma experiência enriquecedora, além disso, a versão de Daniel Jonas acerta em muitos momentos, tanto na métrica quanto no sentido muito semelhantes a de John Milton.
O texto e a tradução são sensacionais! Ler a obra e interpretá-la com a versão original e traduzida traz uma experiência enriquecedora, além disso, a versão de Daniel Jonas acerta em muitos momentos, tanto na métrica quanto no sentido muito semelhantes a de John Milton.
19 de dezembro de 2018
Dou 5 estrelas pela qualidade do produto. Para os leigos como eu na erudição poética vai ter muita dificuldade, por consequência disso eu recomendo primeiro a graphic novel da Dark Side.
1 de abril de 2019
O poema é extraordinário, a introdução de Harold bloom imperdível. Para ser lido e relido, pois tem varias camadas de significado. Mas a tradução portuguesa é difícil. Muitas vezes o texto em inglês é mais fácil! As notas de rodapé são indispensáveis. E o livro, idem
Da outra dimensão à questão do bem e do mal.
Da outra dimensão à questão do bem e do mal.
26 de fevereiro de 2019
O texto é um dos mais poéticos deste
mundo, embora possa ofender alguns
puritanos por se tratar da história de
Lúcifer.
Satanismo romântico - Para alguns.
Todo fundamentado na bíblia.
mundo, embora possa ofender alguns
puritanos por se tratar da história de
Lúcifer.
Satanismo romântico - Para alguns.
Todo fundamentado na bíblia.
26 de novembro de 2019
Essa não é uma avaliação do livro que comprei pela Amazon e sim de suas condições de entega. Paraíso Perdido: editora 34. Chegou em lacrado em perfeitas condiçõe antes do prazo. Tudo conforme o figurino. Tempo de entrega integridade da mercadoria tudo nos conformes.
26 de outubro de 2019
Não há tragédia maior do que a Queda; e, no entanto, ao fim e ao cabo, o Paraíso Perdido se constitui numa comédia (no sentido de terminar bem), na comédia da ventura humana. Saibamos, também nós, converter nossas tragédias em comédias.
Há 58 avaliações de cliente e 71 classificações de cliente.
![Fausto [com índice ativo]](https://m.media-amazon.com/images/I/41hMvP8qYGL._AC_US90_SCLZZZZZZZ__.jpg)
