A respeito da tradução muito pouca, quase nenhuma informação, está disponível na rede. Diz-se que o mais provável é que tenha sido vertido de alguma edição francesa. É uma boa tradução, entretanto. Não que eu a tenha comparado com o russo, que desconheço. Apenas que é agradável, compreensível e até certo ponto elegante. Quanto ao texto é simplesmente lindo. Uma obra prima, sem dúvida, um mergulho nas entranhas da condição humana. Dostoiévski, um gênio. Pretendo de resto ler toda sua obra.
Não encontrei informação sobre a tradução das obras. Eu comprei por conta do romance Os irmãos Karamazov, mas não gostei da tradução . Ler no kindle é mais cômodo por conta da extensão do livro, mas como não gostei da tradução, da edição apresentada aqui, pois tem palavras faltando letras, pontuação errada ou inexistente, etc, serei obrigada a comprar uma edição impressa. É preciso haver certo cuidado ao disponibilizar essas obras de língua estrangeira, pois falhas na edição prejudicam a leitura.
- por enquanto só Crime e Castigo dos 11 romances dessa coletânea.
Eu amo literatura russa mas Crime e Castigo fica sendo a pedra no meio do meu caminho. Do começo ao fim eu fiquei sem entender qual é a do livro, não entendi o ponto principal e peguei uma apatia imensa pelo personagem principal - apesar de reconhecer sua grande capacidade em nunca se enganar com o verdadeiro caráter das pessoas ao seu redor. O maior ponto positivo do livro pra mim foi a história dos personagens secundários e suas respectivas caraterísticas personalidades, me afeiçoei à cordialidade do amigo e à inteligência do juiz de instrução. Outro ponto positivo é que a leitura não é pesada e a narrativa flui.
Destaco esse clássico da literatura por ter sido, na minha opinião, sua melhor obra. Narra a história do estudante Raskólnikov, que, pobre e desesperado, assassina uma velha usurária; ele tenta justificar seu crime por uma teoria sobre a absolvição histórica de grandes homens que cometeram assassinatos, como César ou Napoleão. A narrativa, labiríntica e complexa, acompanha Raskólnikov em seu embate com seu grande castigo: a frustração de sua teoria, a descoberta de ser um homem ordinário, não fazer parte do seleto grupo dos homens extraordinários da história. Recomendado a todo amante da literatura.
Sempre vejo o nome do autor citado em várias obras e isso me fez procura-lo para conhecer. Amazom como sempre esta de parabéns por propocionar essas oportunidades de adquirirmos obras como essa por preços tão em conta.
Tenha frete GRÁTIS ilimitado, filmes, séries, músicas e muito mais.
Os membros Prime aproveitam em uma única assinatura frete GRÁTIS e rápido, além de conteúdo de entretenimento, como filmes, séries, músicas, eBooks, revistas e jogos por apenas R$ 9,90/mês.
Amazon Serviços de Varejo do Brasil Ltda. | CNPJ 15.436.940/0001-03
Av. Juscelino Kubitschek, 2041, Torre E, 18° andar - São Paulo | Fale conosco
Formas de pagamento aceitas: cartões de crédito (Visa, MasterCard, Elo e Diners Club), cartões de débito (Itaú, Santander, Bradesco e Banco do Brasil) e boleto.